-
1 imbottigliare
imbottigliare v. ( imbottìglio, imbottìgli) I. tr. 1. embouteiller, mettre en bouteille: imbottigliare il vino mettre le vin en bouteille. 2. ( Mil) acculer: imbottigliare il nemico nella valle acculer l'ennemi au fond de la vallée. 3. (Mar.mil) embouteiller: imbottigliare la flotta embouteiller la flotte. 4. ( bloccare) bloquer: sono stato imbottigliato dal traffico j'ai été bloqué par la circulation. II. prnl. imbottigliarsi (rif. a veicoli) être pris dans un embouteillage. -
2 vino
m.1.вино (n.)vino secco (semisecco, dolce) — сухое (полусухое, сладкое) вино
vino annacquato — вино, разбавленное водой
reggere il vino — пить и не пьянеть (уметь пить; пить, не пьянея)
2.•in vino veritas — a) истина в вине; b) что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
-
3 imbottigliare
v.t. -
4 imbottigliare
bottledi veicoli hold upsono rimasto imbottigliato nel traffico I was stuck in a traffic jam* * *imbottigliare v.tr.1 to bottle2 (mil., mar.) to blockade: imbottigliare i nemici, to blockade the enemy // ( sport) imbottigliare la squadra avversaria nella sua metà campo, to bottle up the other team in its own half.◘ imbottigliarsi v.intr.pron. to get* caught in a traffic jam.* * *[imbottiʎ'ʎare]1. vt1) (vino) to bottle2) (Mil : nemico) to hem in, bottle up, (porto) to blockade2. vip (imbottigliarsi)to get o be stuck in a traffic jam* * *[imbottiʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) to bottle2) to bottle up [ nemico]2.verbo pronominale imbottigliarsi* * *imbottigliare/imbottiλ'λare/ [1]1 to bottle2 to bottle up [ nemico]II imbottigliarsi verbo pronominale- rsi nel traffico to get caught in a traffic jam. -
5 imbottigliare
[imbottiʎ'ʎare]1. vt1) (vino) to bottle2) (Mil : nemico) to hem in, bottle up, (porto) to blockade2. vip (imbottigliarsi)to get o be stuck in a traffic jam -
6 разлить
сов. Вразлить воду — versare l'acquaразлить суп в тарелки — scodellare la minestraразлить вино по бутылкам — imbottigliare il vino••их водой не разлить / не разольешь — sono amici per la pelle -
7 imbottigliato
imbottigliato agg.1 bottled: vino sfuso e vino imbottigliato, unbottled and bottled wine2 (fig.) (chiuso) trapped, caught, stuck; bottled up (pred.): rimasero imbottigliati per ore nel traffico, they were caught (o stuck) for hours in the traffic.* * *[imbottiʎ'ʎato] 1.participio passato imbottigliare2.1) bottled2) colloq. fig. (nel traffico) caught, stuck (in the traffic)* * *imbottigliato/imbottiλ'λato/II aggettivo1 bottled2 colloq. fig. (nel traffico) caught, stuck (in the traffic).
См. также в других словарях:
imbottigliare — {{hw}}{{imbottigliare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbottiglio ) 1 Mettere in bottiglia: imbottigliare il vino. 2 (est.) Costringere qlcu. o qlco. in un luogo chiuso o con uscite obbligate: imbottigliare la flotta in un porto | (est.) Privare di ogni… … Enciclopedia di italiano
imbottigliare — v. tr. [der. di bottiglia, col pref. in 1] (io imbottìglio, ecc.). 1. [mettere in bottiglia: i. il vino ]. 2. (fig.) a. (milit.) [chiudere un reparto di truppe in luogo da cui non possa più uscire: i. il nemico a valle ] ▶◀ ‖ circondare. b.… … Enciclopedia Italiana
vino — vì·no s.m., agg.inv. 1. s.m. FO bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione del mosto d uva: vino dolce, leggero, abboccato, amabile, asciutto, secco, d annata, vini italiani, francesi, imbottigliare, travasare il vino, un bicchiere, un litro,… … Dizionario italiano
vino — s. m. (fig.) ubriachezza, bacco, bere FRASEOLOGIA vino di mele, sidro □ vino di riso, sakè □ reggere il vino, riuscire a berne tanto senza ubriacarsi □ dire pane al pane e vino al vino, parlare con franchezza. NOMENCLATURA v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbottigliare — im·bot·ti·glià·re v.tr. 1. AD mettere in bottiglia, spec. chiudendola con un tappo, un liquido per conservarlo o venderlo, spec. travasandolo da un contenitore più grande: il vino, la grappa; anche ass.: ho passato la domenica a imbottigliare |… … Dizionario italiano
imbottigliamento — /imbot:iʎa mento/ s.m. [der. di imbottigliare ]. 1. (enol.) [operazione dell imbottigliare il vino]. 2. (fig.) [situazione di blocco del traffico automobilistico] ▶◀ ingorgo … Enciclopedia Italiana
imbottigliatrice — im·bot·ti·glia·trì·ce s.f. 1. → imbottigliatore 2. CO macchina per imbottigliare, spec. vino … Dizionario italiano
imbottigliato — im·bot·ti·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → imbottigliare 2. agg. CO messo e conservato in bottiglia; confezionato, venduto in bottiglia: vino sfuso e imbottigliato Contrari: sfuso. 3. agg. CO spec. di veicolo, bloccato senza libertà di… … Dizionario italiano